Label & Packaging
酒標與包裝
label、capsule、cork、lot number、bottle number、back label、neck label、vintage、non-vintage 等酒標與包裝詞彙。
瓶帽 / 酒帽
Capsule
包覆瓶口與軟木塞外部的封套，常見材料包括錫、鋁或塑膠。
軟木塞
Bouchon / Cork
傳統葡萄酒封瓶材料，具有微量透氧特性，但也可能帶來 cork taint 風險。
酒莊裝瓶
Mis en bouteille au domaine / Estate Bottled
表示葡萄酒由酒莊自行或在其控制下裝瓶，通常暗示來源與生產責任較清楚。
年份
Millésime / Vintage
葡萄採收的年份，反映該年氣候條件與生長季特徵。
箱嘜
Marquage de caisse / Case Mark
箱嘜是外箱上的識別標示，通常包含酒名、年份、瓶數、箱號、進口商或批次資訊。
批號
Numéro de lot / Lot Number
批號是瓶身、背標、瓶口或外箱上的生產與裝瓶識別碼，用於追蹤同批產品。
酒標窖藏污漬
Étiquette tachée / Bin Soiled Label
酒標窖藏污漬是長期酒窖保存造成的灰塵、濕痕或表面汙染，常見於老年份葡萄酒。
背標
Contre-étiquette / Back Label
背標是瓶身背面的補充標籤，可能包含進口商、警語、酒精度、容量、產區、批號與條碼。
進口商標籤
Étiquette importateur / Importer Label
進口商標籤是目的市場依法加貼的標籤，提供進口商、警語、容量、酒精度或本地法規要求資訊。
正標
Étiquette principale / Front Label
正標是酒瓶主要展示標籤，通常標示酒名、產區、生產者、年份與核心品牌資訊。
蠟封
Capsule cire / Wax Capsule
蠟封是以蠟覆蓋瓶口的封瓶方式，常見於部分傳統酒莊、自然酒或收藏型酒款。
天然軟木塞
Bouchon naturel / Natural Cork
天然軟木塞由軟木橡樹皮製成，具有彈性與微量透氣特性，是傳統葡萄酒封瓶材料。
技術軟木塞
Bouchon technique / Technical Cork
技術軟木塞是由軟木顆粒、天然軟木片或複合材料製成的封瓶產品，目標是降低成本與變異。
螺旋蓋
Capsule à vis / Screwcap
螺旋蓋是金屬旋轉式封瓶方式，能降低軟木塞污染並提供穩定密封。
封瓶方式
Bouchage / Closure
封瓶方式指葡萄酒使用天然塞、技術塞、螺旋蓋、玻璃塞或蠟封等方法密封瓶口。